Music is a universal language, and needs not be translated.

Seen here: http://www.songsterr.com

Music is a universal language, and needs not be translated. With it soul speaks to soul.
(Музиката е универсален език, който няма нужда от превод. На него разговарят душите.)
-- Бертолд Ауербах

Карай, Джони, карай

Това е преводът - познайте какъв е бил оригиналният текст :)

Стартирам тема „намерени в превода" :) Изпращайте вашите екранни снимки на такива очевАдни преводи на metafrasi.org(@)gmail(.)com

Редакция (20.02.2011 г.): Точно слушах една нова песен, чийто припев е именно тази мисъл :) Споделям по-долу:

Отново за осигуровките [видео]

В статията Сива картината при свободните професии говорих обширно за новите щения на държавата да събира авансово повече данъци и осигуровки от самоосигуряващите се лица.

Моят добър приятел, счетоводителят Преслав Недев, добави нов аспект към казуса, а именно:

Диференцирането на минималния осигурителен доход за свободните професии ще бъде атакувано в съда, научи "Сега". Причината е, че промяната създава възможност две лица с еднакъв доход през годината да плащат различни осигуровки.
Разпоредбата противоречи на конституцията, според която законът създава и гарантира на всички граждани и юридически лица еднакви условия за стопанска дейност, твърди счетоводителят Преслав Недев, който също е самоосигуряващ се. Според него се нарушава и Кодексът за социалното осигуряване, където пък пише, че Държавното обществено осигуряване се осъществява въз основа на принципите на равнопоставеност на осигурените лица.
Проблемът в новата разпоредба е, че различният осигурителен доход се определя на базата на декларирания годишен доход на лицата за 2009 г. В същото време не е предвидено възстановяване на вноски, ако в настоящата година лицето се окаже с по-нисък общ доход. Така, ако едно лице през 2009 г. е декларирало доход под 5400 лв., а друго - 5800 лв., през 2011 г. ще внасят вноски съответно върху 420 лв. и 450 лв., независимо че през настоящата година имат еднакъв доход, например от 5000 лв. И лицето, внасяло върху по-висок доход, въпреки по-ниските си годишни приходи, няма право да получи надвнесените суми.

От всички опции за диференциране на минималните прагове икономическите капацитети начело на държавата ни избраха най-тъпия. Хилядите въпроси и неясноти по тази „реформа“ ще доведат до нови ужаси на есен, ако още отсега не се вземат мерки.

Ето и репортажа на TV+ по темата:

Любов и други злодеяния

Досега не съм писала в този блог за филми. И за пънк, и за 14 февруари не съм писала, но сега ще пиша и за трите :)

„Любов и други злодеяния“ (Ljubav i drugi zločini/Love and Other Crimes) е страхотен сръбски филм. Разказва историята на една обикновена жена, която е решила да напусне сивото си ежедневие сред белградските панелки. Целият филм е сниман в междублокови пространства, подобни на тези в много български градове. Атмосферата ще ви върне със звучен шамар в средата на 90-те - този така незабравим период. И на фона на всичко това: една любов и Besame mucho в няколко версии.

Признавам си, че първоначално филмът не ме впечатли, но остана в съзнанието ми и постепенно разбрах колко ценен е всеки един от диалозите и какво всъщност значи финалната сцена. Можете да свалите филма от Замунда или да го гледате в youtube.


(любимата ми част е разговорът с бабата - от 3:08)

За 14 февруари... ъъъ... този така специален празник... ви предлагам да го посрещнете на... пънк концерт, който ще се проведе на 13 февруари в рок бар Fans :)

„Разврат и поквара“ са истинско събитие на българската пънк сцена и ще представят нов албум, който аз вече си купих и мога да кажа, че това са най-яките текстове на български, които съм чувала от доста време насам. „Нови цветя“ са авторите на хита „Люта чалга“, a „Боли ме фара“ са нова банда, която съм извънредно любопитна да видя.

С това отклонението от обичайните за блога теми приключва. Очаквайте нови статии за лингвистични проблеми в съвсем скоро време :)