Събитието на декември е Денят на професионалния превод, организиран от Ивентика - българските представители на SDL Trados.
Програмата е изключително интересна и аз лично планирам да присъствам на абсолютно всички лекции.
Записването тече до 7-ми декември.
Бре, какви неща намираш!
ОтговорИзтриванеЧестно казано, не ми изглежда особено професионално в програмата за събитието да има правописни грешки. Като изключим това, ми изглежда доста разнородна. Има потенциално интересни работи, но човек трябва да е с много широки интереси, за да не му е скучно на всички представяния. А както хем няма паузи между лекциите, хем в един блок са събрани коренно различни теми, очаквам известни проблеми или с организацията, или със задържането на интереса на присъстващите.
Въпреки това бих отишъл, ако не бях на работа. Дори и само заради две-три от лекциите, които на мен биха ми били интересни.
А номерът с томболата е доста добър. При капацитет на залата около 200 души (предполагам, не знам колко е) и примерно 300 присъстващи на различните представяния вероятността за печалба е 1:300, което си е доста високо за такива неща :)
Но най-важното в такива събития е възможността за установяване на контакти. "Връзкарството", известно по на запад под благозвучното име networking, е от изключително значение за преводачите. В това отношение надали бих се справил добре, но понеже тъй и тъй няма да ходя, няма какво да му мисля.
На мен пък всички теми са ми интересни - ще си водя бележки и после ще разправям:)
ОтговорИзтриванеТомболата също е добра идея - стискай ми палци, щом няма да идваш;)
Здравейте!
ОтговорИзтриванеАз пък съвсем случайно попаднах в интернет на информацията за техния семинар и отидох - беше ми изключително интересно (с много малки забележки, които подробно им описах в бланката за обратна връзка) и много приятно. А за томболата... аз, която никога не съм печелила нищо от никъде, тук "спечелих" обучение по едната програма за компютърен превод. :) Останах доволна, особено от новите познанства, които установих; смятам и догодина да отида на този семинар!
С поздрав: Анастасия (преводач на свободна практика; 0886-443572 или avidenova@unlimitedbg.eu)
Здравейте Анастасия!
ОтговорИзтриванеДействително семинарът беше много интересен. Все отлагам описването на презентациите, но задължително ще го направя, защото беше получена доста ценна информация.
Поздрави,
М. Ненова