1. In an emergency, please call us at: (Google Translate)
2. In an emergency, please call phone: (Bing Translator)
Човешкият превод би могъл да бъде следният:
In case of emergency, please call:
петък, 9 ноември 2012 г.
Немашинен нечовешки превод
В един асансьор в един пловдивски хотел (4-звезден, ако има значение) е залепен следният надпис:
Машинният превод на горното изречение е следният:
1. In an emergency, please call us at: (Google Translate)
2. In an emergency, please call phone: (Bing Translator)
Човешкият превод би могъл да бъде следният:
In case of emergency, please call:
1. In an emergency, please call us at: (Google Translate)
2. In an emergency, please call phone: (Bing Translator)
Човешкият превод би могъл да бъде следният:
In case of emergency, please call:
Абонамент за:
Коментари за публикацията (Atom)
-
Големи компании вече показаха, че няма страшно в това да „пенсионират“ някои от услугите си, така че аз ще последвам примера им. Преди десет...
-
Упражняването на свободна професия в България е от честите теми в блога и не се случва рядко мои приятели и познати да ме попитат за съвет ...
-
Както вече казах в Google Translate и автоматичният превод , услугата може успешно да се ползва за превод на имена на държави, най-различни ...
Така е. КАТ пък налагат санкции според т. нар. „Road Traffic Low“. Пише го на фишовете.
ОтговорИзтриванеАз се чудя тези хора защо не се допитват до специалисти когато става дума за подобни преводи. Това си е пълна излъгация просто.
ОтговорИзтриване