Във филма „Аватар“ симпатичните извънземни говорят не на английски, а на на'ви. На'ви е език, който е разработван в продължение на 2 години от лингвиста Пол Фромър и си има всичко: фонетична система, морфологични и синтактични правила, изградена лексика от около 1000 думи. По-долу ще видите един много интересен видео клип и няколко връзки, от които ще научите повече за на'ви и ксенолингвистиката в киното.
Some highlights of Na’vi
Advances in cinematic xenolinguistics
Xenolinguistics of ‘District 9’
A Primer In SF XENOLINGUISTICS
XKCD
В други филми обаче езикът нарочно е пренебрегнат. В целия филм „Терминаторът“ роботът, направил Арнолд Шварценегер мегаизвестен, произнася 65 думи, като половината от тях са в сцената, в която пазарува оръжие. Или сценаристите на филма са последователи на максимата „Ако стане приказка, не става бой“, или просто са песимисти за развитието на изкуствения интелект :)
Абонамент за:
Коментари за публикацията (Atom)
-
Големи компании вече показаха, че няма страшно в това да „пенсионират“ някои от услугите си, така че аз ще последвам примера им. Преди десет...
-
Упражняването на свободна професия в България е от честите теми в блога и не се случва рядко мои приятели и познати да ме попитат за съвет ...
-
Както вече казах в Google Translate и автоматичният превод , услугата може успешно да се ползва за превод на имена на държави, най-различни ...
Много интересни наблюдения и страхотен пост.
ОтговорИзтриванеКамерън не е първият, който си измисля език, по-скоро Пол Фромър не е първият, който си измисля език. Вземи за пример Толкин и елфическият, езикът на джуджетата, руните, езикът на ентите. Има състезания по темата, книги, научни дисциплини, далеч по-богата вселена е била създадена в окопите на втората световна.
То ако става въпрос и аз съм си правил език, като дете, и едва ли съм единственият. Въпросът е колко се задълбочиш в това.
ОтговорИзтриванеА за Терминатор - той е машина за унищожение, няма нужда да приказва, освен ако това не му помага да си изпълни задачата. Това обяснява защо говори най-много в оръжейния магазин...
Публикацията е за „Аватар“ и за езика на инопланетяните, който определено ми стана интересен още щом го чух в киното. Също така това беше чудесен повод да въведем думата „ксенолингвистика“ :) А именно: научнофантастичният термин за науката, която се занимава с извънземни езици (има и ексолингвистика, но ксено- повече ми харесва).
ОтговорИзтриванеТерминаторът е използван за контраст по-горе поради две причини:
1. поради факта, че думите, които използва в първия филм, са точно 65;
2. и той като „Аватар“ е създание на Джеймс Камерън.
И още нещо: много по-готино е героите да говорят на нещо, което всеки може да разбере, че е *език*, а не да цъкат като в „Сектор 9“ или „Междузвездни войни“.
Който иска да учи на'ви, да скочи тук. :D
ОтговорИзтриванеЕто за това трябва да се върнат "съдържателните съветски филми" В тях почти няма думи.
ОтговорИзтриване"..Ну, стреляй, гад..." За какво ти е повече? Долу американците! Долу циганите! Долу евреите! Долу негрите! Долу Западът!
България над всичко! Колкото по-прости, толкова по-без проблеми! Бъл-га-ри, ю-на-ци!
Този коментар бе премахнат от автора.
ОтговорИзтриванеИ аз не разбрах много каква е връзката с Терминатора. Човекът си е търсел мост-заключение и си го е изсмукал от пръстите.
ОтговорИзтриванеОсвен връзката, че и двата филма са творби на един и същ човек, наистина май няма кой знае какви други паралели.
ОтговорИзтриванеИли?;)
Avatar Director Is Product Placement Terminator
Поздравления за завършека! Brilliant sense of humour!
ОтговорИзтриване