Понеже обичам фантастика и Rage Against the Machine
Понеже харесвам гръцки рок и смислени текстове на песни: Янис Ангелакас и песента му „Как ли пък няма да плача“
Казват ми, че ако изляза от кръга, ще се изгубя:
само в границите му да се въртя.
И че хората са диви зверове
и че като хапят, най-добре е да мълча.
И когато се уплашат, че може и да полудея,
казват ми да ида някъде и скришно да поплача.
И да помня, че аз съм малък,
твърде малък, за да променя нещата.
Но аз със дива горда танцувална стъпка
като орел над мъката ще литна.
Как ли пък няма да плача, как ли пък няма да се уплаша.
Как ли пък няма да плача, как ли пък няма да се уплаша.
Ще си направя гнездо на небето,
ще слизам само ако искам да се посмея.
Как ли пък няма да плача, как ли пък няма да се уплаша.
Как ли пък няма да плача, как ли пък няма да се уплаша.
Казват ми, че ако отида нависоко, ще се замая:
по-добре е тука във калта заедно с тях да се въргалям.
И че ако искам да видя повече неща,
в едно огледало сам да се огледам.
И когато се уплашат, че може и да полудея,
казват ми да ида някъде и скришно да поплача.
И да помня, че аз съм малък,
твърде малък, за да променя нещата.
Μου λεν αν φύγω από τον κύκλο θα χαθώ
στα όρια του μοναχά να γυροφέρνω.
Και πως ο κόσμος είν’ ανήμερο θεριό
κι όταν δαγκώνει εγώ καλά είναι να σωπαίνω.
Κι όταν φοβούνται πως μπορεί να τρελαθώ
μου λεν να πάω κρυφά κάπου να κλάψω.
Και να θυμάμαι πως αυτό το σκηνικό
είμαι μικρός, πολύ μικρός για να τ’ αλλάξω.
Μα εγώ μ΄ ένα άγριο περήφανο χορό
σαν αετός πάνω απ’ τις λύπες θα πετάξω.
Σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ,
σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ.
Θα πάω να χτίσω μια φωλιά στον ουρανό,
θα κατεβαίνω μόνο αν θέλω να γελάσω
Σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ,
σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ.
Μου λεν αν φύγω πιο ψηλά θα ζαλιστώ
καλύτερα στη λάσπη εδώ μαζί τους να κυλιέμαι.
Και πως αν θέλω περισσότερα να δω,
σ’ ένα καθρέφτη μοναχός μου να κοιτιέμαι.
Κι όταν φοβούνται πως μπορεί να τρελαθώ
μου λεν να πάω κρυφά κάπου να κλάψω.
Και να θυμάμαι πως αυτό το σκηνικό
είμαι μικρός πολύ μικρός για να τ’ αλλάξω.
Абонамент за:
Коментари за публикацията (Atom)
-
Големи компании вече показаха, че няма страшно в това да „пенсионират“ някои от услугите си, така че аз ще последвам примера им. Преди десет...
-
Упражняването на свободна професия в България е от честите теми в блога и не се случва рядко мои приятели и познати да ме попитат за съвет ...
-
Както вече казах в Google Translate и автоматичният превод , услугата може успешно да се ползва за превод на имена на държави, най-различни ...
Интересно! До сега не бях слушал гръцки рок. А струнните инстументи са направо върха! Ще си го пусна пак и в сьщото време ще четя текста. И той е интересен. Ама на български. Кво да правя, като не знам гръцки:(
ОтговорИзтриванеХубав текст :)
ОтговорИзтриване... представям си как с тези две песни агитираш в трънско ...:-))))
ОтговорИзтриване@FREGATA Целият музикален проект е много интересен. Определено има какво да се чуе в гръцката рок/алтернативна музика.
ОтговорИзтриване@Sweetcoockie Велик текст :)
@Anonymous: аз ще си агитирам, както си знам и с кеф ще представлявам тези, които харесват агитацията ми: пък били те от Трън, Квартала или от Delta Hill.
На мен саундтрака на дъ матрикс по ми хареса като саунд, по-мощен е, но като текст, духова секция, бузукита/тези жици бузуикита ли са?/ и въобще като алтернативна музикална визия Янис Ангелакс, напрво „утрепа рибата„:)) Добър избор Мария.
ОтговорИзтриванеХехе, RATM нали са убедени комунисти-маоисти :)
ОтговорИзтриванеГ-н Ангелакас е нещо като кръстникът на алтернативната музика в Гърция. С групата си "Трипес" (Дупки) са написали много от най-качествените песни на гръцката рок сцена. Според мен именно на тях се дължи цялото характерно пост-пънк, мрачно, боботещо звучене на сюрреалистични текстове в гръцкия рок от последните 2 десетилетия. Дълга тема :) В групата Гръцки рок събираме най-хубавите рок песни от южните съседи - отбивай се;)
ОтговорИзтриванеА иначе струнният инструмент, който се чува в цялото парче по-горе, е баглама.
Димитре:) В музиката десните са продуценти ;)
ОтговорИзтриванеΤι φοβερό κομμάτι, ρε συ; Κομματάρα!!! Поздрави за сполучливия избор и още по-сполучливия превод!!! Надявам се да ти донесе успех :)
ОтговорИзтриванеIvPif
Τα σπάει ;)) Благодаря за добрите думи :)
ОтговорИзтриванеЗдравей! Сега вече съм спокоен за теб. Заредена си с енергия, която може да пречупи всяка омраза и да я превърне в любов. Отличен избор! Намери и нещо на български ("...език свещен на наште деди..."). Сърдечни поздрави!
ОтговорИзтриванеНа български съм писала аз :) Но не му е още времето ;)
ОтговорИзтриване